A Hydrocotyle umbellata L., é uma espécie pertence à família Araliaceae, popularmente conhecida como acariçoba. Suas indicações na medicina popular incluem tratamento de úlceras cutâneas, eczemas e reumatismo. O objetivo deste trabalho é avaliar as atividades antinociceptiva e/ou anti-inflamatória do extrato etanólico das partes subterrâneas da acariçoba (EEA). O EEA reduziu a resposta nociceptiva do animais no teste das contorções abdominais induzidas por ácido acético e em ambas as fases do teste da formalina. O EEA também mostrou uma atividade analgésica supra-espinhal ao aumentar o limiar nociceptivo no método da placa quente. O EEA reduziu tanto o número de leucócitos migrados quanto o extravasamento plasmático para a cavidade pleural na pleurisia induzida por carragenina. Além de reduzir o edema de pata induzido por carragenina até a segunda hora e também o edema de pata induzido por dextrana. Em conclusão os nossos resultados mostram que o EEA de H. umbellata L. possui atividades analgésica e anti-inflamatória, e que um bloqueio da atividade ou redução da liberação de diferentes mediadores tais como histamina e serotonina, podem estar envolvidos nestes efeitos farmacológicos.

The Hydrocotyle umbellata L. is a specimen of the Araliaceae family popularly known as acariçoba. Its indications in folk medicine include treatment of skin ulcers, and rheumatism. The aim of this study was to evaluate the antinociceptive and anti-inflammatory activities of the ethanolic extract from acariçoba's underground parts (EEA). EEA reduced the nociceptive response of the animals as evaluated in the acetic acid-induced writhing test and in both phases of formalin test. EEA also presented a supraspinal analgesic activity by increasing the pain latency in the hot plate test. Moreover, EEA reduced the leukocytes migration and plasma extravasation to pleural cavity in the carrageenan-induced pleurisy, besides reducing the edema induced by carrageenan until the second hour and also the edema induced by dextran. In conclusion our results showed that EEA of H. umbellata L. presents analgesic and anti-inflammatory activities, and that a blockade of activity or reduction in the release of different mediators, such as histamine and serotonin, could be involved in these pharmacologic effects.

O Streptoverticillium sp. Z1 é um actinomiceto isolado do solo sob vegetação de Cerrado, o extrato desta cepa foi avaliado em modelos de nocicepção e inflamação. O extrato de Streptoverticillium (ExS) 50 e 100 mg/kg (s.c.) produziu uma inibição significativa das contorções abdominais induzidas por ácido acético, demonstrando um efeito anti-nociceptivo. No teste de flexão de cauda o ExS (s.c.) foi inativo, demonstrando que ExS não contem compostos do tipo opióides com propriedade analgésica central. Nos modelos inflamatórios, ExS 100 e 200 mg/kg (s.c.) foram capazes de inibir o edema induzido por óleo de cróton e, ExS 200 e 500 mg/kg (s.c.) inibiram a migração leucocitária na peritonite induzida por carragenina. O ensaio enzimático da atividade da fosfolipase A2 mostrou que a atividade antiinflamatória de ExS não é devido a inibição direta da atividades desta enzima. Estes resultados sugerem que Streptoverticillium sp. produz metabólitos com efeito antiinflamatório e que estes metabólitos são incapazes de inibir diretamente a enzima fosfolipase A2.

The Streptoverticillium sp. Z1 is an actinomycete isolated from the soil under Cerrado vegetation, the extract of this strain was investigated in nociceptive and inflammatory models. The Streptoverticillium extract (ExS) 50 and 100 mg/kg (s.c.) produced a significant inhibition of acetic acid-induced abdominal writhings thereby demonstrating an anti-nociceptive effect. In the tail flick test the ExS (s.c.) was inactive. This result implited that ExS does not contain opioid-like compounds with central analgesic properties. In the inflammatory models, ExS 100 and 200 mg/kg (s.c.) were able to inhibit the croton oil-induced ear edema and, ExS 200 and 500 mg/kg (s.c.) inhibited the leukocyte migration on the carrageenan-induced peritonitis. The phospholipase A2 enzymatic assay showed that the anti-inflammatory activity of ExS was not due to direct effect on phospholipase A2 activity. These data suggest that Streptoverticillium sp. produces metabolites with anti-inflammatory effect and that these metabolites are unable to directly inhibit phospholipase A2 enzyme.

Acetic acid-induced writhing, hot-plate, carrageenan-induced pleurisy, formalin-induced pain, croton oil-induced ear edema, vascular permeability tests and phospholipase A2 activity assay were used to study the analgesic and/or anti-inflammatory activity of the hydromethanolic fraction of ethanolic extract from Spiranthera odoratissima A. St.-Hil., Rutaceae, leaves (HMF) and its subfraction (sub-Fr10-28). HMF and sub-Fr10-28 reduced the leukocyte migration on the carrageenan-induced pleurisy test; sub-Fr10-28 reduced the pain reaction time in the second phase of formalin-induced pain, as well as the ear edema and vascular permeability. Both HMF and sub-Fr10-28 inhibited the phospholipase A2 activity. These results suggest that the analgesic effect of this plant could be, in part, due to an anti-inflammatory action produced by the inhibition of phospholipase A2 activity.